More than 600 software engineers, product managers and digital designers—the core team sustaining the New York Times’ digital infrastructure—walked off the job, demanding increased pay and calling for an end to discriminatory performance management practices.